1
00:00:09,748 --> 00:00:11,092
Kaikki hyvin täällä?
2
00:00:11,150 --> 00:00:12,390
Hienoa. Hyvä.
3
00:00:12,452 --> 00:00:13,796
Charles, tule tänne, ole kiltti.
4
00:00:13,854 --> 00:00:15,061
Pidätkö huolta
tästä heti?
5
00:00:19,530 --> 00:00:21,510
Taulukko 14, kiitos.
6
00:00:28,075 --> 00:00:30,818
(TIKSITYS)
7
00:00:33,884 --> 00:00:35,887
Ah, erinomaista.
8
00:00:36,855 --> 00:00:38,267
Entä konjakkia?
9
00:00:38,324 --> 00:00:39,531
Kyllä, se olisi mukavaa.
10
00:00:39,593 --> 00:00:40,594
herrat?
11
00:00:40,661 --> 00:00:41,663
Kaikin keinoin.
12
00:00:41,729 --> 00:00:43,073
Napoleon?
13
00:00:43,132 --> 00:00:44,202
Kyllä, varmasti.
14
00:00:44,266 --> 00:00:45,473
Kuulostaa hyvältä.
15
00:00:45,535 --> 00:00:48,881
ANDUSKY: No, entäs
lopettaa viinin.
16
00:00:48,940 --> 00:00:50,648
TOM: Oi, se on hienoa.
Se tekee minut uneliaaksi.
17
00:00:50,709 --> 00:00:53,555
SANDUSKY: Ah, jatka
järkesi sinusta nyt, Tom.
18
00:00:53,614 --> 00:00:55,117
TOM: Okei, yritämme.
19
00:01:07,301 --> 00:01:09,304
Nauti illallisesta,
herra Austin?
20
00:01:09,371 --> 00:01:10,975
Nicky, kokkisi on voittaja.
21
00:01:11,040 --> 00:01:13,020
Mutta niin temperamenttinen.
22
00:01:13,077 --> 00:01:14,249
Haluatko lisää viiniä?
23
00:01:14,311 --> 00:01:15,586
Ei, vain kahvia, kiitos.
24
00:01:15,647 --> 00:01:17,889
Kunnossa. Kiitos.
25
00:01:24,326 --> 00:01:26,068
(KOLIKKOILMOITUS)
26
00:01:29,201 --> 00:01:32,240
Joo, haluaisin soittaa keräilypuhelun
New York Cityyn.
27
00:01:36,411 --> 00:01:39,656
(sormukset)
28
00:01:40,751 --> 00:01:45,601
(PUHELIN SOITTAA)
29
00:01:48,329 --> 00:01:51,801
(SOITTO JATKUU)
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,292
Hei?
31
00:02:08,359 --> 00:02:09,930
Joo, tämä on Hopper.
32
00:02:09,995 --> 00:02:11,407
Joo.
33
00:02:11,463 --> 00:02:13,945
HOPPER: Olen hänen kanssaan
nyt ravintolassa.
34
00:02:14,001 --> 00:02:16,812
Hän syö viimeistä ateriansa
vain hän ei tiedä sitä.
35
00:02:16,871 --> 00:02:18,249
Joten se on...
36
00:02:18,307 --> 00:02:19,912
11:30 nyt.
37
00:02:19,976 --> 00:02:24,393
Kerro herra Ritchielle, että sopimus tulee olemaan
suoritettiin tänään keskiyöllä...
38
00:02:24,449 --> 00:02:26,795
anna tai ota muutama minuutti.
39
00:02:26,853 --> 00:02:29,836
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
40
00:02:44,847 --> 00:02:46,054
LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.
41
00:02:46,116 --> 00:02:47,118
B-52 PILOTTI: Roger.
42
00:02:47,184 --> 00:02:48,595
BCS-varsikytkin on päällä.
43
00:02:48,652 --> 00:02:49,654
LENTO COM: Okei, Victor.
44
00:02:49,721 --> 00:02:51,759
B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.
45
00:02:51,824 --> 00:02:53,930
Katkaisijat sisään.
46
00:02:53,994 --> 00:02:55,029
STEVE:
Meillä on ero.
47
00:02:55,130 --> 00:02:57,168
B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.
48
00:02:57,233 --> 00:02:59,180
Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.
49
00:02:59,236 --> 00:03:00,306
FLIGHT COM. Näyttää hyvältä.
50
00:03:00,604 --> 00:03:01,548
PILOTTI: Ah, Roger.
51
00:03:01,606 --> 00:03:02,880
STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.
52
00:03:02,940 --> 00:03:04,045
SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.
53
00:03:04,109 --> 00:03:05,885
STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!
54
00:03:05,945 --> 00:03:08,927
B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.
55
00:03:08,983 --> 00:03:11,795
STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--
56
00:03:15,693 --> 00:03:18,537
JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.
57
00:03:18,596 --> 00:03:20,874
Mies tuskin elossa.
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,778
Voimme rakentaa hänet uudelleen.
59
00:03:22,837 --> 00:03:24,407
Meillä on tekniikka.
60
00:03:24,472 --> 00:03:27,251
Voimme tehdä hänestä paremman kuin hän oli.
61
00:03:27,311 --> 00:03:31,556
Parempi, vahvempi, nopeampi.
62
00:03:39,863 --> 00:03:43,369
(PÄÄNIMEN TEEMA)
63
00:04:02,529 --> 00:04:06,105
herrat,
Haluaisin ehdottaa maljaa.
64
00:04:06,169 --> 00:04:08,547
Yhteiseen työhön.
65
00:04:09,841 --> 00:04:14,552
Tämän syytteen saaminen on suloisempaa
kuin mikään palkkio, jonka saat koskaan...
66
00:04:14,614 --> 00:04:18,121
jossa toivon olevan pitkä
ja maineikkaat juridiset urat.
67
00:04:31,641 --> 00:04:33,644
Ja malja sinulle, sir.
68
00:04:34,878 --> 00:04:36,153
Tuntien mies.
69
00:04:37,482 --> 00:04:40,761
Kiitos, Tom, Gary, Dick.
70
00:04:54,640 --> 00:04:57,555
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,197
Kiitos, herra Austin.
72
00:05:51,092 --> 00:05:53,664
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
73
00:06:25,477 --> 00:06:27,082
- Taksi, sir?
- Kyllä, kiitos.
74
00:06:27,146 --> 00:06:28,820
Se voi kestää hetken
tähän aikaan.
75
00:06:28,882 --> 00:06:30,327
No, ei hätää.
76
00:06:36,894 --> 00:06:38,067
(PULLEE PIILLI)
77
00:06:55,890 --> 00:06:57,528
(PULLEE PIILLI)
78
00:06:57,592 --> 00:06:59,938
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)
79
00:06:59,996 --> 00:07:01,908
Edelleen myöhäiset työajat,
Minä näen.
80
00:07:01,966 --> 00:07:03,536
Ei enää kauaa, Phillip.
81
00:07:08,108 --> 00:07:09,052
Kiitos... oho--
82
00:07:16,120 --> 00:07:19,591
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
83
00:07:30,340 --> 00:07:33,346
(DYNAAMINEN MUSIIKKI)
84
00:07:47,567 --> 00:07:50,606
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
85
00:08:14,975 --> 00:08:17,320
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
86
00:08:17,779 --> 00:08:19,315
(Auton ovi sulkeutuu)
87
00:08:19,381 --> 00:08:20,416
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)
88
00:08:20,482 --> 00:08:22,622
STEVE: Hei sinä! Kaveri!
89
00:08:35,105 --> 00:08:36,107
(RENKAAT NAPUVAT)
90
00:08:36,173 --> 00:08:37,208
STEVE: Hei, lopeta!
91
00:09:11,794 --> 00:09:14,707
Herätä minut syvästä unesta...
92
00:09:14,763 --> 00:09:17,838
pyydät minua tulemaan tänne ja ponnistelemaan
vaikutukseni poliisin tiedostojen avaamiseen.
93
00:09:17,903 --> 00:09:20,281
Mistä tässä on kyse?
94
00:09:20,339 --> 00:09:22,116
Kerroin sinulle tappajan
oli ammattilainen, Oscar.
95
00:09:22,176 --> 00:09:25,158
Ja tässä ovat kaikki ammattilaiset
päätyä mukitiedostoon.
96
00:09:25,213 --> 00:09:27,216
aivan oikein,
lopulta he tekevät.
97
00:09:27,282 --> 00:09:28,957
Mutta murhia on
jotka jatkuvat joka päivä.
98
00:09:29,019 --> 00:09:33,026
Sitä varten poliisilaitokset ovat.
99
00:09:33,525 --> 00:09:36,804
Voi, näen. Unohda se ja anna
joku muu huolehtii siitä, eikö?
100
00:09:36,864 --> 00:09:37,866
Oikein.
101
00:09:39,368 --> 00:09:40,848
Tiedät, että sinulla on sokea piste,
Oscar?
102
00:09:40,903 --> 00:09:41,745
Hmm?
103
00:09:41,805 --> 00:09:43,512
Olet niin kiinni
ylempien asioiden kanssa...
104
00:09:43,574 --> 00:09:45,817
et voi nähdä yksinkertaista tosiasiaa
että olin todistamassa murhaa!
105
00:09:45,878 --> 00:09:48,155
Unohdat tosiasian
että sijoituksemme sinuun...
106
00:09:48,214 --> 00:09:49,889
on juuri näitä varten...
107
00:09:49,951 --> 00:09:52,023
mitä sanoit, "ylevämpiä asioita"?
108
00:09:52,087 --> 00:09:53,794
Erittäin hyvä.
109
00:09:53,857 --> 00:09:56,565
Olet yksinomaan työssä
tilanteissa...
110
00:09:56,626 --> 00:09:59,940
jotka vaativat ainutlaatuisuuttasi
ja erityistä huomiota.
111
00:09:59,999 --> 00:10:02,309
Miten se nyt on klo 5:00 aamulla?
Se on aika hyvä.
112
00:10:02,368 --> 00:10:04,747
Imartelu ei johda sinua mihinkään, Oscar.
113
00:10:04,806 --> 00:10:06,980
Päivä, jolloin näen murhan ja
älä tee asialle mitään...
114
00:10:07,042 --> 00:10:10,456
tämä miljoona taalaa tekniikkaa, jota minulla on mukana
minun silmäni ympärillä ei ole kahden sentin arvoinen.
115
00:10:10,514 --> 00:10:13,019
Nyt voit vain rentoutua, kun saan nämä valmiiksi.
116
00:10:16,023 --> 00:10:19,905
Vaikka valokuva löytyisikin, et voi kertoa
ketään miten tunnistit hänet.
117
00:10:19,962 --> 00:10:21,965
Mitä sinä puhut?
118
00:10:22,032 --> 00:10:25,571
Bionic silmäsi, kaveri, se on sellainen
luokiteltu ohjuspaikaksi.
119
00:10:25,637 --> 00:10:27,709
Jos nyt löydät valokuvan,
Ilmoitan poliisille.
120
00:10:27,773 --> 00:10:32,485
Teen kaikkeni tyydyttääkseni huolesi,
mutta en voi antaa sinun sekaantua tähän.
121
00:10:33,715 --> 00:10:34,990
(HUOKAA)
122
00:10:35,051 --> 00:10:38,899
No, hän ei kuitenkaan ole täällä.
123
00:10:38,957 --> 00:10:41,336
Mutta tiedän, että hän oli ammattilainen, Oscar.
124
00:10:42,395 --> 00:10:43,397
(HUURI)
125
00:10:43,464 --> 00:10:47,039
Kaveri, nyt on keskellä yötä.
126
00:10:47,102 --> 00:10:49,309
Jätän sinut hotellillesi.
Kunnossa?
127
00:10:49,372 --> 00:10:52,014
Kunnossa.
128
00:10:52,077 --> 00:10:56,823
(PUHELINSOITTEET)
129
00:10:59,521 --> 00:11:02,230
Hei.
130
00:11:02,291 --> 00:11:04,499
Kyllä, tämä on Oscar Goldman.
131
00:11:04,561 --> 00:11:06,508
OSCAR: No, kyllä, laita hänet päälle.
132
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Hei, herra.
133
00:11:09,603 --> 00:11:10,741
Kyllä.
(nauraa)
134
00:11:10,804 --> 00:11:12,716
Kyllä, se on.
135
00:11:13,475 --> 00:11:14,818
Joo.
136
00:11:16,914 --> 00:11:19,292
sinä.
137
00:11:19,351 --> 00:11:23,358
Hyvä on,
Ryhdyn siihen heti.
138
00:11:23,925 --> 00:11:25,563
Kyllä, sir.
139
00:11:27,864 --> 00:11:29,070
Se oli Washington.
140
00:11:29,132 --> 00:11:29,941
Mikä se on?
141
00:11:30,001 --> 00:11:33,472
Oletko koskaan kuullut miehestä
nimeltä Lorin Sandusky?
142
00:11:33,539 --> 00:11:35,577
Joo, olen kuullut hänestä.
Erityinen syyttäjä.
143
00:11:35,642 --> 00:11:37,350
Erittäin erityinen syyttäjä.
144
00:11:37,411 --> 00:11:39,916
Mies, jonka näit kuolevan
tänä iltana oli hänen henkilökuntansa jäsen.
145
00:11:39,982 --> 00:11:41,963
Tom Windomin nimi.
146
00:11:42,019 --> 00:11:43,326
No sitten yksi niistä
muiden kaverien on täytynyt olla...
147
00:11:43,387 --> 00:11:45,333
Sandusky.
148
00:11:45,390 --> 00:11:46,733
Luoti oli tarkoitettu hänelle.
149
00:11:46,791 --> 00:11:48,203
Mitä Washington halusi sinusta?
150
00:11:48,260 --> 00:11:50,502
En minä, kaveri.
Meille.
151
00:11:50,564 --> 00:11:52,704
Nähdäksesi sen erikoisen
syyttäjä on elossa...
152
00:11:52,767 --> 00:11:55,180
kun he saavat syytteen
Victor Ritchietä vastaan.
153
00:11:55,237 --> 00:11:56,182
Kiistelijä?
154
00:11:56,239 --> 00:11:57,776
Suurin siellä on.
155
00:12:00,145 --> 00:12:01,716
Menen katsomaan Sanduskya.
156
00:12:01,781 --> 00:12:03,819
5:00 aamulla?
157
00:12:07,756 --> 00:12:09,235
Kyllä, klo 5.00 aamulla.
158
00:12:09,291 --> 00:12:10,464
Mikä on niin hauskaa?
159
00:12:10,527 --> 00:12:12,667
Minuutti sitten koko juttu
oli haukottelu sinulle.
160
00:12:12,730 --> 00:12:14,210
Nyt olet mukana kaulaasi myöten.
161
00:12:14,266 --> 00:12:16,645
Minuutti sitten se oli ei kukaan,
joku jota en tuntenut...
162
00:12:16,703 --> 00:12:17,705
mutta tämä on jotain muuta.
163
00:12:17,771 --> 00:12:19,080
Oscar, kuinka voit uskoa sitä?
164
00:12:19,139 --> 00:12:20,517
Minulla ei ole aikaa väitellä kanssasi, kaveri.
165
00:12:20,575 --> 00:12:24,025
Tasan 28 tunnin kuluttua vanhentumisaika
loppuu Victor Ritchien rikoksista...
166
00:12:24,082 --> 00:12:27,496
ja Lorin Sandusky on ainoa mies
voi tuoda sen suuren tuomariston eteen.
167
00:12:27,553 --> 00:12:29,033
Milloin Sandusky menee oikeuteen?
168
00:12:29,089 --> 00:12:30,727
9.00 Tiistaina.
169
00:12:48,918 --> 00:12:50,921
(HUOKAA)
170
00:12:59,768 --> 00:13:02,716
Joo, haluaisin sijoittaa
puhelu New Yorkiin.
171
00:13:02,772 --> 00:13:04,913
Huone 314.
172
00:13:05,275 --> 00:13:09,282
(PUHELIN SOITTAA)
173
00:13:11,184 --> 00:13:12,391
SEBASTIAN: Hei.
174
00:13:12,453 --> 00:13:14,730
HOPPER: Kerro herra Ritchielle onnettomuudesta
oli väistämätöntä...
175
00:13:14,790 --> 00:13:19,207
Mr. Ritchie ei pidä
kuulla onnettomuuksista.
176
00:13:19,263 --> 00:13:21,768
Siksi hän palkkasi sinut.
177
00:13:22,368 --> 00:13:24,406
Katso, älä huoli.
178
00:13:24,471 --> 00:13:28,819
Voin vakuuttaa teille, että Lorin Sandusky tulee olemaan
kuollut huomenna aamulla klo 9.00.
179
00:13:29,612 --> 00:13:31,718
(VALINTAÄÄNI)
180
00:13:31,782 --> 00:13:34,320
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
181
00:13:40,829 --> 00:13:42,104
ANDUSKY: No usko minua,
Herra Goldman...
182
00:13:42,164 --> 00:13:44,304
Olen hallituksen kanssa samaa mieltä...
183
00:13:44,367 --> 00:13:47,178
mutta olen ollut syyttäjä
20 vuoden ajan...
184
00:13:47,238 --> 00:13:49,276
ja henkeni uhkauksia
ovat vain osa työtä.
185
00:13:49,341 --> 00:13:50,844
Minulla ei ole varaa antaa heidän häiritä minua.
186
00:13:50,910 --> 00:13:53,951
Arvostan sitä, herra Sandusky,
mutta kaikki mikä liittyy turvallisuuteen...
187
00:13:54,016 --> 00:13:56,189
Minun on pakko
tehdä päätökset.
188
00:13:56,252 --> 00:13:59,428
Onko nyt jotain mitä tarvitset
tämän ja huomisen välillä klo 9.00?
189
00:13:59,491 --> 00:14:02,701
Ei, ei, aion olla neuvottelussa henkilöstöni kanssa
ympäri vuorokauden.
190
00:14:02,762 --> 00:14:07,441
Haluamme olla täysin varmoja
tapaus Richieä vastaan on ilmatiivis.
191
00:14:07,503 --> 00:14:10,042
Tomin kuolemalla on...
192
00:14:11,407 --> 00:14:13,889
Tomin kuolema on kääntänyt meidät
vihaisiin miehiin, herra Goldman.
193
00:14:13,946 --> 00:14:15,356
Ymmärrän sen, herra Sandusky.
194
00:14:15,413 --> 00:14:18,328
Onko nyt syytä siihen
saatat joutua poistumaan hotellista...
195
00:14:18,385 --> 00:14:21,162
tämän hetken ja välillä
huomenna aamulla klo 9.00?
196
00:14:21,222 --> 00:14:22,361
Vasta klo 1.00.
197
00:14:22,424 --> 00:14:25,235
Käynnissä on alustava papereiden arkistointi
oikeustalolla tänä iltapäivänä.
198
00:14:25,295 --> 00:14:27,298
Katson mitä voin tehdä
sen peruuttamisesta puolestasi.
199
00:14:27,365 --> 00:14:29,107
Ei, ei.
Et saa tehdä niin.
200
00:14:29,168 --> 00:14:31,981
Se on osa oikeudenkäyntiä.
Ritchien asianajajat tietävät sen.
201
00:14:32,040 --> 00:14:35,112
Kaiken pitää olla lainmukaista.
202
00:14:38,016 --> 00:14:39,255
He saattavat yrittää uudelleen.
203
00:14:40,151 --> 00:14:44,898
Ottaen huomioon vanhentumisajan
ja tapaus Ritchietä vastaan...
204
00:14:44,959 --> 00:14:46,632
Luulisin niin.
205
00:14:46,694 --> 00:14:50,143
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
206
00:14:51,234 --> 00:14:53,408
Sain sen hotellin valmiiksi
tiukka kuin rumpu.
207
00:14:53,471 --> 00:14:56,453
Minulla on poliisi käytävillä,
portaissa, hisseissä.
208
00:14:56,576 --> 00:14:58,386
Mandrake taikuri
ei päässyt sisään.
209
00:14:58,512 --> 00:15:01,586
Se ei ehkä riitä, Oscar.
Muista, että tämä tappaja on ammattilainen.
210
00:15:01,717 --> 00:15:03,698
Jos näet hänet uudelleen, Steve,
tunnistaisitko hänet?
211
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Olen positiivinen.
212
00:15:04,956 --> 00:15:05,958
Kunnossa.
213
00:15:06,090 --> 00:15:08,765
Sandusky ei peräänny
kyseisestä hotellista klo 1.00 asti.
214
00:15:08,894 --> 00:15:12,537
Se antaa meille aikaa,
aika jäljittää mies.
215
00:15:12,666 --> 00:15:14,510
Miten'?
Pysäyttämällä ihmisiä kadulla?
216
00:15:14,636 --> 00:15:17,083
No, voit aloittaa katsomalla ylös
mies jonka tunsin...
217
00:15:17,206 --> 00:15:21,350
mies, joka me Intelligencessä
kutsuttiin jakkarakyyhkyksi.
218
00:15:21,480 --> 00:15:23,791
Mutta Oscar, en ole etsivä.
Se on laukkusi.
219
00:15:23,917 --> 00:15:25,864
Steve, olet yhtä hyvä
kuin kukaan nyt.
220
00:15:25,988 --> 00:15:27,865
Kerro hänelle, että Oscar Goldman lähetti sinut.
221
00:15:40,108 --> 00:15:41,987
Otan hot dogin.
222
00:15:48,453 --> 00:15:50,127
Nimesi Dorsey?
223
00:15:51,592 --> 00:15:52,764
Joo.
224
00:15:52,893 --> 00:15:54,498
Oscar Goldman lähettää terveisiä.
225
00:15:54,629 --> 00:15:56,541
Oscar Goldman?
Mitä hän haluaa?
226
00:15:56,599 --> 00:15:57,601
Vähän ketsuppia.
227
00:15:57,668 --> 00:15:58,703
Häh?
228
00:15:59,269 --> 00:16:00,340
Ketsuppi.
229
00:16:00,405 --> 00:16:01,749
Voi.
230
00:16:04,144 --> 00:16:06,284
Kerro nyt minulle Victor Ritchiestä.
231
00:16:06,414 --> 00:16:08,395
Hei, minulla ei ole mitään
tehdä hänen kanssaan!
232
00:16:08,450 --> 00:16:10,488
Tule, Dorsey,
En halua pelata pelejä.
233
00:16:10,620 --> 00:16:12,362
Nyt Oscar kertoo, että olet ollut
jakaa tietoa...
234
00:16:12,489 --> 00:16:14,401
koska olit lyhyissä housuissa.
235
00:16:14,526 --> 00:16:16,438
Kuka nyt Victor Ritchie
soittaa osumaan?
236
00:16:16,562 --> 00:16:18,133
Kuule, Ritchien kaltainen kaveri...
237
00:16:18,265 --> 00:16:21,840
hänellä on paljon sotilaita omassa
organisaatiota sellaiseen.
238
00:16:21,971 --> 00:16:23,849
No, minä kerron sinulle mitä,
kirjoitat heidän nimensä...
239
00:16:23,974 --> 00:16:26,478
ja jos olet onnekas,
et näe minua enää.
240
00:16:28,246 --> 00:16:30,989
Joo. Ole oikeassa kanssasi.
241
00:16:45,740 --> 00:16:47,550
Vain nämä kolme?
242
00:16:50,046 --> 00:16:52,323
Ehkä joku muu...
243
00:16:52,449 --> 00:16:55,021
joku, josta olen kuullut
kaupungin ulkopuolelta.
244
00:16:55,855 --> 00:16:57,733
En tiedä hänen nimeään,
Minä vannon.
245
00:16:57,858 --> 00:17:00,203
Tiedän vain, että hänen oletetaan
saada täydellinen kansi.
246
00:17:00,328 --> 00:17:01,933
Niin, mikä on mitä?
247
00:17:02,064 --> 00:17:04,636
Palkkaat tämän miehen,
mutta et koskaan näe häntä.
248
00:17:04,768 --> 00:17:07,215
He kutsuvat häntä Big Buyiksi.
249
00:17:07,338 --> 00:17:08,818
Takaa suorituskyvyn.
250
00:17:08,940 --> 00:17:10,079
Ei koskaan missaa.
251
00:17:11,645 --> 00:17:12,953
Sitä minä ajattelin.
252
00:17:13,012 --> 00:17:14,049
Kiitos.
253
00:17:18,922 --> 00:17:20,596
Paljon kiitoksia.
254
00:17:20,658 --> 00:17:23,766
329ORF.
Tietosi ovat oikein.
255
00:17:23,830 --> 00:17:25,468
Se on yksi vuokrakohteistamme.
256
00:17:25,533 --> 00:17:28,538
Mutta se auto varastettiin
eilen iltapäivällä.
257
00:17:29,772 --> 00:17:31,217
No, kiitos paljon.
258
00:17:31,274 --> 00:17:33,118
Jos löydät auton,
anna minulle sormus.
259
00:17:47,632 --> 00:17:49,077
Mitään?
260
00:17:49,134 --> 00:17:51,844
No, juuri te tutkijat
soita pyörien pyörittämiseen.
261
00:17:51,905 --> 00:17:56,287
Dorsey vahvisti, että siellä on iso iskumies
kaupungissa, mutta hän ei tiedä kuka.
262
00:17:56,345 --> 00:17:58,758
Rekisterikilpi jonka näin
oli varastetusta vuokra-autosta.
263
00:17:58,815 --> 00:18:01,126
Se on melkein yksi.
Syyttäjän on aika lähteä.
264
00:18:01,185 --> 00:18:03,359
Tule, mennään.
265
00:18:03,422 --> 00:18:04,595
No, Oscar,
on vielä yksi asia.
266
00:18:04,657 --> 00:18:05,568
Mikä se on?
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,469
En tiedä mitä teit
vanhaan...
268
00:18:07,528 --> 00:18:09,531
mutta sillä hetkellä, kun mainitsin nimesi,
Dorsey muuttui valkoiseksi.
269
00:18:09,599 --> 00:18:10,942
Mitä teit?
Käytätkö kumiletkua?
270
00:18:10,999 --> 00:18:12,537
Minulle? Ei varmastikaan.
271
00:18:12,870 --> 00:18:14,350
Varma...
272
00:18:18,411 --> 00:18:19,550
Herra Goldman?
273
00:18:19,614 --> 00:18:20,888
Kyllä.
274
00:18:23,418 --> 00:18:25,627
Luutnantti Tanner.
275
00:18:25,689 --> 00:18:28,500
Niin, luutnantti
sinä olet vastuussa tästä kerroksesta, eikö niin?
276
00:18:28,560 --> 00:18:29,835
Mmm-hm.
277
00:18:29,896 --> 00:18:32,241
Voimat kertokaa minulle
sinulla on ilmainen lippu...
278
00:18:32,299 --> 00:18:34,040
tulla ja mennä
erityissyyttäjän kanssa.
279
00:18:34,102 --> 00:18:35,011
Se on oikein.
280
00:18:35,069 --> 00:18:36,174
Tämä on kumppanini,
Steve Austin.
281
00:18:36,238 --> 00:18:38,219
Hän on myös mukana ilmaislipulla.
282
00:18:38,275 --> 00:18:40,415
Otan kaiken avun vastaan
Voin päästä tähän.
283
00:18:40,478 --> 00:18:43,187
Hyvä. Kerron Sanduskylle
on aika lähteä.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,523
Anteeksi.
285
00:18:44,584 --> 00:18:48,728
Austin, etkö sinä
astronautti tai jotain?
286
00:18:49,324 --> 00:18:50,326
Se on oikein.
287
00:18:51,194 --> 00:18:53,141
No, mitä sinä teet tällä alalla?
288
00:18:54,365 --> 00:18:56,710
No, Goldmanin
sai jotain minuun.
289
00:18:59,072 --> 00:19:04,787
(PUHELIN SOITTAA)
290
00:19:10,956 --> 00:19:12,631
Hei?
291
00:19:14,162 --> 00:19:16,165
Joo, tiedän ne
kaksinkertaisti vartijansa.
292
00:19:17,634 --> 00:19:18,874
Ei sillä ole väliä.
293
00:19:18,934 --> 00:19:21,679
Katso, minä menen sinne
oikeustalo tänä iltapäivänä.
294
00:19:21,740 --> 00:19:23,721
Älä huoli mistään.
295
00:19:23,976 --> 00:19:25,581
Sanoin, ettei sillä ole väliä.
296
00:19:25,646 --> 00:19:27,148
Kunnossa?
297
00:19:28,216 --> 00:19:29,354
Hyvä.
298
00:19:29,417 --> 00:19:32,298
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
299
00:19:34,726 --> 00:19:37,207
(KATSO TIKSITYS)
300
00:19:59,296 --> 00:20:02,472
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
301
00:20:35,383 --> 00:20:38,127
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
302
00:21:32,335 --> 00:21:33,905
Mennään.
303
00:21:33,970 --> 00:21:36,110
Tule. Mennään.
304
00:22:03,949 --> 00:22:08,697
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
305
00:22:21,308 --> 00:22:24,621
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
306
00:22:41,672 --> 00:22:44,176
(METALLIN NARKISTUS)
307
00:22:53,022 --> 00:22:54,799
Mitä teit ovelleni?
308
00:22:54,858 --> 00:22:56,099
Tämä kattaa enemmän kuin sen.
309
00:22:56,160 --> 00:22:57,606
Haluatko kertoa nimesi?
310
00:22:57,663 --> 00:22:58,472
Steve Austin.
311
00:22:58,531 --> 00:23:00,773
No, anna minun kertoa sinulle ensimmäisenä
herra Austin...
312
00:23:00,833 --> 00:23:02,781
teit juuri valtavan virheen.
313
00:23:02,836 --> 00:23:04,145
Ei mahdollisuutta.
Olet mieheni.
314
00:23:04,206 --> 00:23:05,685
Mennään.
315
00:23:05,742 --> 00:23:09,589
(HYVÄÄ MUSIIKKIA)
316
00:23:34,352 --> 00:23:36,889
Hänen nimensä on John Hopper.
317
00:23:37,489 --> 00:23:38,866
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
318
00:23:38,924 --> 00:23:40,769
Hän ampui Tomin.
319
00:23:40,827 --> 00:23:42,775
Mistä sinä sen tiedät?
320
00:23:42,830 --> 00:23:45,403
Joku...näki hänet.
321
00:23:45,468 --> 00:23:46,539
Viime yönä?
322
00:23:46,603 --> 00:23:47,638
Kyllä.
323
00:23:47,704 --> 00:23:50,243
Kujalla
rakennusten välissä?
324
00:23:50,309 --> 00:23:52,312
Itse asiassa se oli katolla.
325
00:23:53,246 --> 00:23:57,253
No, ristikuulustelijana minulla ei olisi
vaikeuksia haastaa tämä todistus.
326
00:23:57,319 --> 00:23:59,698
Oli liian pimeää
positiivista tunnistamista varten.
327
00:23:59,757 --> 00:24:00,894
Selitän sen sinulle myöhemmin.
328
00:24:00,957 --> 00:24:03,131
Tärkeintä on
meillä on hänet.
329
00:24:05,965 --> 00:24:07,274
No...
330
00:24:08,703 --> 00:24:10,479
Huomenna aamulla
Minulla on Victor Ritchie...
331
00:24:10,539 --> 00:24:14,751
ja minulla on paljon työtä tehtävänä,
joten jos annat anteeksi.
332
00:24:31,370 --> 00:24:34,215
En tiedä mistä saat tietosi,
mutta en usko, että hän on meidän miehemme.
333
00:24:34,275 --> 00:24:36,722
No, olisin yllättynyt, jos hän ei tekisi
hyvä tarina, luutnantti.
334
00:24:36,777 --> 00:24:39,658
Hän on kaupungissa Milwaukesta
yöpyminen Hotel Royalissa.
335
00:24:39,716 --> 00:24:40,922
Hän on myyjä,
koneen osat.
336
00:24:40,983 --> 00:24:42,088
Se tarkistaa.
337
00:24:42,152 --> 00:24:45,294
Minua kiinnostaa paljon enemmän missä
hän oli keskiyöllä viime yönä.
338
00:24:45,357 --> 00:24:46,666
Olin tulossa siihen.
339
00:24:46,727 --> 00:24:48,730
Minusta sinun on parempi olla
katso tätä kanssani.
340
00:24:51,400 --> 00:24:53,278
ruskettaja:
Olemmeko kaikki perustaneet?
341
00:24:54,938 --> 00:24:56,442
Rullataan se.
342
00:25:01,415 --> 00:25:04,920
Se on erittäin suloinen. No, se on ollut
oli mukava keskustella kanssasi, neiti Williams.
343
00:25:04,986 --> 00:25:07,594
Ole terveisiä
Richmondin ihmisille.
344
00:25:07,657 --> 00:25:10,070
Häh? Siunaa häntä.
345
00:25:10,128 --> 00:25:12,269
"IV-Milano.
346
00:25:12,332 --> 00:25:14,609
Seuraava vieraamme
Out-Of-Towner Showssa...
347
00:25:14,668 --> 00:25:18,879
on herrasmies nimeltä John Hopper
Milwaukeesta Wisconsinista.
348
00:25:18,940 --> 00:25:21,980
Toivotamme suuret tervetuloa
hänelle, vai mitä?
349
00:25:23,147 --> 00:25:25,322
No, John,
mikä tuo sinut kaupunkiin?
350
00:25:25,384 --> 00:25:28,093
Olen myyjä.
351
00:25:28,155 --> 00:25:29,658
Ai, mitä myyt?
352
00:25:29,724 --> 00:25:30,703
Sano, anteeksi.
Tämä ei ole--
353
00:25:30,758 --> 00:25:33,171
Okei, pakasta se sinne.
354
00:25:37,269 --> 00:25:40,616
Se on paikallinen keskusteluohjelma,
se on päällä klo 11.00-1.00.
355
00:25:41,140 --> 00:25:43,850
Tämä on nauha eilisillan esityksestä.
356
00:25:47,450 --> 00:25:48,952
Siinä hän on kunnossa.
357
00:25:49,019 --> 00:25:50,761
Mihin aikaan esitys nauhoitettiin?
358
00:25:51,390 --> 00:25:52,631
Tiedätkö vastauksen siihen?
359
00:25:52,692 --> 00:25:54,069
Kyllä, sir. Se on live-esitys.
360
00:25:54,127 --> 00:25:58,579
Tämä alkoi klo 12.03.
361
00:26:00,169 --> 00:26:01,706
Windom ammuttiin keskiyöllä.
362
00:26:01,771 --> 00:26:04,276
Ei ole mahdollista, että Hopper
olisi voinut ampua tuon kiväärin.
363
00:26:09,749 --> 00:26:11,127
No, katso, luutnantti,
pidä häntä kuitenkin...
364
00:26:11,185 --> 00:26:13,723
kunnes Sandusky on edessä
Suuri Jury klo 9.00 aamulla.
365
00:26:13,790 --> 00:26:15,133
Millä maksulla?
366
00:26:15,191 --> 00:26:16,672
Jaywalking! Mitään!
367
00:26:18,464 --> 00:26:21,503
Herra Goldman, minä rikkoisin lakia
jos minulla olisi jotain tekemistä...
368
00:26:21,568 --> 00:26:25,347
mutta minulla on vain myyjä
Milwaukeesta ilmatiiviillä alibillä.
369
00:26:25,407 --> 00:26:26,512
Hän ei ole meidän miehemme.
370
00:26:26,576 --> 00:26:27,577
Katso, tiedän...
371
00:26:27,644 --> 00:26:29,715
Kiitos, luutnantti.
372
00:26:33,486 --> 00:26:34,863
Voit vapaasti mennä,
Herra Hopper.
373
00:26:34,921 --> 00:26:36,959
(HYVITTÄVÄT)
374
00:26:38,026 --> 00:26:39,563
Okei, kiitos.
375
00:26:39,629 --> 00:26:41,006
Pyydän anteeksi.
376
00:26:41,063 --> 00:26:41,940
Ei hätää.
377
00:26:41,999 --> 00:26:44,413
Olen itse lain ja järjestyksen mies,
tiedätkö'?
378
00:26:44,470 --> 00:26:47,975
Ymmärrän kuinka nämä asiat tapahtuvat.
379
00:26:57,956 --> 00:27:00,598
Ensimmäinen mahdollisuus, jonka saamme
tarkastamme bionisen silmäsi.
380
00:27:00,661 --> 00:27:03,871
Ehkä infrapuna
silmänräpäyksessä, Steve.
381
00:27:03,932 --> 00:27:05,935
Oscar, tiedän mitä näin!
382
00:27:14,348 --> 00:27:17,489
Kuuntele, olet se 6 miljoonan dollarin mies,
mutta et ole erehtymätön.
383
00:27:17,552 --> 00:27:20,364
Jopa bioninen silmä
voi vääristyä kaukaa.
384
00:27:20,424 --> 00:27:22,301
Nähdään myöhemmin, Oscar.
385
00:27:22,360 --> 00:27:23,862
Minne olet menossa?
386
00:27:24,796 --> 00:27:27,801
Klo 9:00 asti aamulla aion
peittää Hopperin kuin huopa.
387
00:27:27,867 --> 00:27:30,577
Steve, teit virheen,
annetaan mennä siihen.
388
00:27:30,639 --> 00:27:32,846
Pysytään lähellä Sanduskya.
389
00:27:32,908 --> 00:27:36,323
Ei, pysy Sanduskyn kanssa.
Menen Hopperin kanssa.
390
00:27:36,381 --> 00:27:37,757
Kaveri, voisin tilata sinut.
391
00:27:39,518 --> 00:27:41,658
Tiedän, kaveri.
392
00:27:41,721 --> 00:27:43,430
Otan yhteyttä.
393
00:27:43,491 --> 00:27:46,372
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
394
00:27:58,313 --> 00:28:01,158
(KOLIKKOILMOITUS)
395
00:28:08,795 --> 00:28:10,707
Joo.
396
00:28:10,765 --> 00:28:14,772
Joo, en vieläkään saa selvää
kuinka hän teki minut katolle.
397
00:28:14,837 --> 00:28:17,717
Joo, mutta minut haettiin
ja niin ei ole koskaan ennen tapahtunut.
398
00:28:17,775 --> 00:28:20,087
Ei koskaan ennen tapahtunut.
399
00:28:21,313 --> 00:28:23,852
Tiedän vain tämän Austinin
hahmo kuuluu elämääni...
400
00:28:23,918 --> 00:28:26,160
ja haluan hänet pois selästäni
seuraavat 16 tuntia.
401
00:28:26,221 --> 00:28:27,997
Nyt mitä tahansa se maksaa, kuluta se.
402
00:28:28,058 --> 00:28:30,563
Huomenna on iso palkkapäivä.
403
00:28:32,532 --> 00:28:35,206
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
404
00:28:47,954 --> 00:28:51,095
Anteeksi, onko sinulla
John Hopper rekisteröitynyt tänne?
405
00:28:51,158 --> 00:28:54,141
minä tarkistan.
406
00:28:54,197 --> 00:28:56,235
Kyllä. Kyllä, teemme.
Huone 314.
407
00:28:56,300 --> 00:28:57,836
Kiitos.
Missä kotipuhelin on?
408
00:28:57,902 --> 00:28:59,541
Seuraava ikkuna ohi.
409
00:29:03,878 --> 00:29:06,052
314, kiitos.
410
00:29:06,115 --> 00:29:08,323
OPERAATTORI: Anteeksi, sir,
hän on ollut poissa huoneestaan koko aamun.
411
00:29:08,385 --> 00:29:09,829
Kiitos.
412
00:29:25,911 --> 00:29:29,417
(OVIKELLO SUURI)
413
00:29:31,453 --> 00:29:34,436
( SUMMERI )
414
00:29:47,242 --> 00:29:52,058
( METALLIA JA
PUUN NARITUSTA)
415
00:31:01,020 --> 00:31:03,434
Voinko auttaa sinua, sir?
416
00:31:04,725 --> 00:31:05,795
Kyllä, oletko johtaja?
417
00:31:05,860 --> 00:31:09,538
Olen omistaja,
Henley on nimi, palveluksessasi.
418
00:31:11,201 --> 00:31:15,151
Muistutat minua jostain,
oi, se on kieleni päässä.
419
00:31:15,207 --> 00:31:17,017
Oletko elokuvissa?
420
00:31:17,077 --> 00:31:19,581
Ei, sir.
Nimeni on Steve Austin.
421
00:31:19,647 --> 00:31:21,855
Kuvasin vähän
kerran kuussa, mutta...
422
00:31:21,917 --> 00:31:24,832
Astronautti eversti Austin!
Tietenkin.
423
00:31:24,889 --> 00:31:27,200
Tiesin, että olet julkkis
jonkinlainen.
424
00:31:27,259 --> 00:31:29,035
No, mitä voin tehdä sinulle,
Eversti Austin?
425
00:31:29,095 --> 00:31:32,101
Toivoin, että voisit tarjota minulle
tietoja yhdestä asiakkaastasi...
426
00:31:32,167 --> 00:31:35,081
John Hopper Milwaukesta?
427
00:31:35,137 --> 00:31:38,313
Hopper, kyllä
koneen osia muistaakseni.
428
00:31:38,376 --> 00:31:41,722
Käyttää vaatteitamme melko hyvin,
jos saan sanoa niin.
429
00:31:41,780 --> 00:31:43,818
Muistatko
viimeksi hän oli mukana?
430
00:31:43,883 --> 00:31:46,957
Kyllä. Se ei voinut olla
yli pari päivää sitten.
431
00:31:47,022 --> 00:31:51,871
Hän tiesi tarkalleen mitä halusi,
perinteinen sininen, harmaa ja ruskea.
432
00:31:51,929 --> 00:31:53,204
Indium.
433
00:31:54,633 --> 00:31:55,805
Kaksi kutakin?
434
00:31:55,868 --> 00:31:57,940
Ilman liivejä.
435
00:31:58,005 --> 00:31:59,279
No onko se jotenkin epätavallista?
436
00:31:59,340 --> 00:32:00,342
Voi ei ollenkaan.
437
00:32:00,409 --> 00:32:03,118
Yrityksemme on yli 80 vuotta vanha,
Eversti Austin...
438
00:32:03,179 --> 00:32:05,160
ja tunnetaan koko maassa,
voisin lisätä.
439
00:32:05,216 --> 00:32:08,062
Konservatiivisia johtajia
tilaa usein kaksi kutakin...
440
00:32:08,121 --> 00:32:09,566
kun he sattuvat olemaan kaupungissa.
441
00:32:09,622 --> 00:32:12,901
Minä näen. No, kiitos paljon,
Herra Henley.
442
00:32:12,961 --> 00:32:16,137
eversti Austin,
jos et välitä kysymisestäni...
443
00:32:16,199 --> 00:32:19,204
millainen kuu oikeastaan oli?
444
00:32:20,205 --> 00:32:22,982
No, oletko koskaan ollut keskellä
Wyomingista selkeänä yönä?
445
00:32:23,042 --> 00:32:25,455
Ei, ei, en usko, että minulla on.
446
00:32:25,514 --> 00:32:27,858
No sitähän se oli
kuin olisi kuussa.
447
00:32:27,916 --> 00:32:32,334
Todella? Wyoming.
448
00:32:32,390 --> 00:32:34,735
Täytyy käydä siellä joskus.
449
00:32:37,097 --> 00:32:39,874
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
450
00:33:01,099 --> 00:33:02,340
(RENKAAT NAPUVAT)
451
00:33:02,402 --> 00:33:03,881
(MOOTTORIN REVS)
452
00:33:35,951 --> 00:33:38,957
(METALLIN NARKISTUS)
453
00:33:56,449 --> 00:33:58,259
(RENKAAT NAPUVAT)
454
00:34:00,255 --> 00:34:03,430
(METALLIN NARKISTUS)
455
00:34:06,164 --> 00:34:09,374
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
456
00:34:12,407 --> 00:34:15,287
OSCAR: Oletko varma kuorma-autosta
yrittikö ajaa sinut alas?
457
00:34:15,344 --> 00:34:16,915
STEVE: Oscar, olet pelannut
skeptikko tarpeeksi kauan.
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,221
OSCAR:
Oliko Hopper ratissa?
459
00:34:18,282 --> 00:34:19,989
Olin silloin vähän kiireinen.
460
00:34:20,052 --> 00:34:23,057
Mutta mitä se vaatii vakuuttamaan sinut?
Jotta niska katkesi?
461
00:34:23,122 --> 00:34:24,534
Sinulla on pointti.
462
00:34:24,592 --> 00:34:25,832
Sinulla ei ole paljon uskoa.
463
00:34:25,893 --> 00:34:27,430
En ole menettänyt uskoani, kaveri.
464
00:34:27,494 --> 00:34:31,639
En vain ymmärrä kuinka Hopper
voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
465
00:34:31,702 --> 00:34:34,048
No, hän oli, Oscar.
Näin hänet.
466
00:34:34,106 --> 00:34:35,744
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin selvittää miten.
467
00:34:35,808 --> 00:34:37,914
Olen hänen hotellissa.
468
00:34:37,978 --> 00:34:40,927
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
469
00:34:52,032 --> 00:34:53,706
KIRJAIN: Huone, sir?
470
00:34:53,768 --> 00:34:56,774
314, kiitos.
471
00:34:57,374 --> 00:34:59,321
Joo kiitos.
472
00:35:43,309 --> 00:35:45,620
MIES: Missä olet ollut?!
473
00:35:49,752 --> 00:35:52,826
Johtava ystävämme herra Austin
kaupunkikierroksella.
474
00:35:52,890 --> 00:35:54,837
MIES: No, pojat
sanoi olevansa kuollut!
475
00:35:54,893 --> 00:35:56,339
Pojat olivat väärässä.
476
00:35:56,396 --> 00:35:58,104
MIES: Joka tapauksessa, en pidä siitä, John.
477
00:35:58,165 --> 00:36:01,113
Tarkoitan, aina kun teen liikkeen,
tämä Austin-hahmo tulee esiin.
478
00:36:01,169 --> 00:36:03,047
Ehkä meidän ei pitäisi
käy läpi tämä sopimus.
479
00:36:03,106 --> 00:36:05,587
Ei, me selviämme
sen kanssa juuri niin kuin suunnittelimme.
480
00:36:05,642 --> 00:36:08,648
Tiedät tämän Austin-hahmon
voi olla jotain erikoista...
481
00:36:08,714 --> 00:36:11,821
hän ei ole niin erityinen, ei meille.
482
00:36:11,885 --> 00:36:14,025
MIES: Sinulla on jotain
muuta mielessä?
483
00:36:14,089 --> 00:36:15,431
Luota minuun, pikkuveli.
484
00:36:15,490 --> 00:36:18,770
Lupaan klo 9.00 mennessä
huomenna aamulla että...
485
00:36:19,897 --> 00:36:21,900
Austin tulee
pitää huolta itsestään.
486
00:36:51,311 --> 00:36:53,155
Oletko valmis?
487
00:37:00,759 --> 00:37:04,105
Joo, taidan olla valmis,
mutta en silti pidä sen tunteesta.
488
00:37:05,232 --> 00:37:06,211
Mikset rentoutuisi?
489
00:37:06,267 --> 00:37:10,775
Kun osut Sanduskyyn klo 9.00,
Olen alakerrassa vahvistamassa alibiämme.
490
00:37:10,841 --> 00:37:12,844
Steve Austin?
491
00:37:13,711 --> 00:37:18,492
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, otan Austinin
allekirjoittaa sekin hotellilaskusta.
492
00:37:18,551 --> 00:37:19,929
Kunnossa?
493
00:37:21,122 --> 00:37:21,827
Joo.
494
00:37:21,890 --> 00:37:24,930
Hei, varmista, että hän on kuuma
häntääni ennen kuin lähdet.
495
00:37:24,995 --> 00:37:28,000
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
496
00:37:41,119 --> 00:37:43,122
Vain muutama minuutti.
497
00:37:44,825 --> 00:37:47,396
Ei järkeä antaa
ampuja ja reuna.
498
00:37:47,461 --> 00:37:50,240
Olen valinnut uuden reitin
täältä oikeustaloon.
499
00:37:50,300 --> 00:37:51,938
Kauanko se kestää?
500
00:37:52,002 --> 00:37:53,778
Sama kuin eilen,
13 minuuttia.
501
00:37:55,107 --> 00:37:56,917
Onko oikeustalo hyvin varusteltu?
502
00:37:56,976 --> 00:37:59,924
Käytännössä jokainen poliisi kaupungissa
on joko oikeustalolla...
503
00:37:59,980 --> 00:38:02,929
täällä hotellissa
tai sillä limusiinireitillä.
504
00:38:08,059 --> 00:38:10,234
Kuulostaa ihan hyvältä.
505
00:38:10,297 --> 00:38:13,302
Syyttäjän pitäisi olla valmis
lähteä tasan 4 minuutin kuluttua.
506
00:38:13,366 --> 00:38:14,745
Hän on valmis.
507
00:38:14,803 --> 00:38:17,876
Teen viime hetken turvatarkastuksen
tämän ja kadun välissä.
508
00:38:17,941 --> 00:38:20,981
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
509
00:40:01,361 --> 00:40:04,367
Hän on kahvilassa
kadun toisella puolella hotellista.
510
00:40:06,871 --> 00:40:09,408
Ei näytä siltä
kiire minne tahansa.
511
00:40:09,474 --> 00:40:10,978
Hyvä.
512
00:40:11,044 --> 00:40:13,354
Olemme 20 minuutin päässä
päästä sisälle tuohon oikeustaloon.
513
00:40:18,321 --> 00:40:20,269
STEVE: Hän tulee ulos nyt.
514
00:40:30,472 --> 00:40:31,884
Oscar, nähdään myöhemmin.
515
00:41:01,853 --> 00:41:03,060
Aika mennä.
516
00:41:03,122 --> 00:41:06,570
Herra Goldman, minun täytyy olla
siellä 13 minuutissa.
517
00:41:06,626 --> 00:41:07,730
Tiedän.
518
00:41:07,795 --> 00:41:10,778
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,
Minäkin olen hermostunut.
519
00:42:52,652 --> 00:42:54,655
(RENKAAT NAPUVAT)
520
00:42:56,223 --> 00:42:59,434
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
521
00:43:58,150 --> 00:44:01,394
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
522
00:45:25,147 --> 00:45:28,596
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
523
00:45:41,538 --> 00:45:45,511
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
524
00:47:09,670 --> 00:47:12,676
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
525
00:47:49,730 --> 00:47:51,506
Hopper!
526
00:47:51,566 --> 00:47:54,104
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
527
00:48:05,387 --> 00:48:07,299
REPORTTERI
Herra Sandusky, muutama kysymys, kiitos?
528
00:48:07,356 --> 00:48:08,266
REPORTTERI
Herra Sandusky!
529
00:48:11,396 --> 00:48:12,740
Mikä sinä olet?
530
00:48:12,798 --> 00:48:14,436
Vain mies, joka tietää
mitä hän näkee.
531
00:48:14,501 --> 00:48:15,947
Mennään.
532
00:48:16,003 --> 00:48:19,349
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
533
00:48:32,193 --> 00:48:35,199
herra Hopper,
veljesi odottaa.
534
00:48:39,071 --> 00:48:40,379
Mistä tiesit?
535
00:48:41,574 --> 00:48:44,419
Sanotaanpa vaikka
Minulla on silmä yksityiskohtiin.
536
00:48:44,479 --> 00:48:45,651
Mennään.
537
00:48:52,357 --> 00:48:53,462
Annetaan kaikille lisää.
538
00:48:53,525 --> 00:48:54,664
Hyvä, kiitos.
539
00:48:54,728 --> 00:48:55,866
Se on hyvää tavaraa.
540
00:48:55,929 --> 00:48:56,931
On, eikö olekin.
541
00:48:56,999 --> 00:48:58,774
Anteeksi hetki.
542
00:48:58,834 --> 00:48:59,812
Vielä vähän samppanjaa?
543
00:48:59,868 --> 00:49:01,780
Kyllä, kiitos.
544
00:49:01,838 --> 00:49:05,287
Tiedätkö, olen ihmetellyt asiaa
jotain viimeisen kolmen viikon aikana.
545
00:49:05,343 --> 00:49:09,316
Herra Austin, olitko sinä se henkilö
tunnisti Hopperin katolla...
546
00:49:09,383 --> 00:49:11,193
murhayönä?
547
00:49:11,252 --> 00:49:12,287
Kyllä, tein.
548
00:49:12,353 --> 00:49:13,731
Hämmästyttävä.
549
00:49:13,789 --> 00:49:15,861
Mistä tunnistit hänet
tuollaisessa pimeässä?
550
00:49:19,064 --> 00:49:20,874
No, syön paljon porkkanoita.
551
00:49:20,934 --> 00:49:22,379
(KURISTUKSIA)
552
00:49:23,904 --> 00:49:25,384
Minä näen.
553
00:49:25,440 --> 00:49:26,749
Anteeksi.
554
00:49:28,578 --> 00:49:30,559
Se on erittäin mielenkiintoista.
555
00:49:30,615 --> 00:49:34,291
No, herrat,
Haluaisin ehdottaa maljaa.
556
00:49:34,353 --> 00:49:38,201
Suurelle tuomaristolle paluusta
syytteet kaikissa tapauksissa.
557
00:49:38,259 --> 00:49:40,002
Joo!
558
00:49:43,634 --> 00:49:45,637
- Selvisimme siitä hyvin.
- Joo.
559
00:49:45,704 --> 00:49:49,017
Oscar, entä jos mies, jonka näin, tapettiin
osoittautui ei-ketään...
560
00:49:49,076 --> 00:49:51,148
mitä todella olisit tehnyt?
- Tässä mennään.
561
00:49:51,212 --> 00:49:53,318
En ole tekemisissä kenenkään kanssa, kaveri.
562
00:49:53,382 --> 00:49:54,383
No...
563
00:49:54,450 --> 00:49:58,332
sitten juodaan kaikille ei-ketään Victor
Ritchie astui päälle kaikki nämä vuodet, vai mitä?
564
00:49:58,389 --> 00:50:00,564
Minä juon siihen.
565
00:50:04,498 --> 00:50:07,504
(LOPETA TEEMUSIIKKI)